Omemba: Nadja Dobnik

»Prevod je jezikovna mojstrovina, v kateri avtorjeva razmišljanja beremo v živem, sugestivnem jeziku s pridihom patine, ki jo ustvarjata bogato besedišče in skrbno izpeljane misli.«

»Besedila ne bi dal od sebe, če ne bi imel občutka, da gre za do neke mere lepo prezentacijo Montaigna.«

»Seveda ni popolna, kot noben prevod in nobeno literarno delo nista nikoli čisto dokončana, še zlasti ne eseji, ki so odprta forma.«

»Rekel si je, da če tega užitka ni, potem Esejev ni smiselno prevajati.«

»Prevajalec ga je opremil še s pojasnili specifičnih besed, izrazov in poimenovanj v sinhalščini, sanskrtu in paliju ter utemeljil svoje prevodne rešitve in prečrkovanje v slovenščino.«

»Branje daje vtis lahkotnosti, kar je plod natančnega in spretnega piljenja stavkov.«

»Natančno je zaznal duhovite namige ter hotene ali naključne dvoumnosti in dvopomenskosti ter jih ustrezno prevedel.«

»Ali je mogoče izračunati jezik?«

»Brez domišljije je težko.«

»Marsikdo misli, da lahko z orodji umetne inteligence postane kompetenten prevajalec.«

»Prevodi skozi leta niso izboljšali.«

»Založniki so naši zavezniki, da na trg pride dober prevod.«

»Ali je mogoče izračunati jezik?«

»Brez domišljije je težko.«

»Marsikdo misli, da lahko z orodji umetne inteligence postane kompetenten prevajalec.«

»Založniki so naši zavezniki, da na trg pride dober prevod.«

»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

»Nada Grošelj se posveča prevajanju obscenosti v antičnih besedilih.«

»Tina Mahkota pa prevajanju 'obscenosti' v delih Jamesa Joycea.«

»Francoščina je eden od jezikov, iz katerega je prevedena izjemno pestra paleta umetniških besedil najrazličnejših obdobij in literarnih smeri.«

»V uvodu je zbrane nagovorila predsednica DSKP-ja Tanja Petrič, ki je pred dnevi dobila nov mandat.«

»Beseda jo je, kot pravi, zgodaj zaznamovala.«

»Pri tem najpogosteje svojo pozornost usmeri na usodo posameznika v totalitarnih režimih.«

»Dela Andreïja Makineja je prevedla Nadja Dobnik.«

»Francoščina mi daje distanco, ki jo pisatelj potrebuje. Moraš biti oddaljen od nečesa, spominov, dežele.«

»Ko sem zagledal ubežnico – da gre za žensko mi je postalo jasno četrti dan našega zasledovanja – sem začutil željo, da bi dan za dnem hodil po njenih stopinjah in ponoči varoval njene ognje.«

»V 'tajgi' hoditi nima dobesednega pomena. V resnici se je treba gibati z lahkotnostjo plavalca.«